Multiple language problems

I have tried setting up a small test app with multiple languages. I have used the video that shows how to do this: http://www.youtube.com/watch?v=ls7eZRDOCk4&feature...;

On the first page in the app, I have two language choices, set up as in the video. I have added a "jump to page" action after the language choice action (linked together).

I then have a cover with title in two languages (set to show if the language is chosen).

Last, I have the first page in the story, with two different text boxes, one for each language, set up the same way as the cover.

When I test under the "Interact" tab, everything works like a charm. I choose a language by clicking it, and it goes to the cover, and shows the correct language, and the same when I click ahead to the next page. I can also go back, and pick the other language, and everything still works as it's supposed to.

Then, when I share the app with myself, and try  it out on the iPad, something goes wrong:

If I go back to choose the other language, the app seems to insist on using the first chosen language. So if the user would happen to pick the wrong language first, they would be forced to shut down the app (and probably never use it again).

Is there a way to ensure, that it would work on the iPad, like it does under the Interact tab?

It is very possible that it's a mistake on my part. This is my first testrun with the builder :) Look forward to suggestions on how to move on.